Il y a fort longtemps, dans des contrées lointaines,
moi, Aku, le Maître de l'Obscurité transformable à volonté,
j'ai déchaîné un mal innommable !
Mais un stupide guerrier samouraï brandissant un sabre magique
est venu s'opposer à moi.
Avant que le dernier coup ne soit porté,
j'ai ouvert une porte temporelle et je l'ai envoyé dans le futur,
où mon mal fait la loi !
Maintenant, l'imbécile cherche à retourner dans le passé
et à annuler le futur qui appartient à Aku !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Il doit retourner
Attention !
Il doit retourne, Samurai Jack Il doit retourner
Des pêches.
- Tu sais, j'aime bien les carottes. - Et des navets ?
Oui ! Des carottes, des navets, quoi d'autre ?
Un beau bout d'oignon.
Non, attends, les oignons, ça lui donne mauvaise haleine.
Et ça change quoi par rapport aux autres jours ?
C'est vrai. Tu as toujours mauvaise haleine.
Bon, des oignons !
Voyons voir.
Avec tous ces légumes, j'aimerais une pincée d'épices.
Attends.
Il vaut mieux que ça soit juste une pincée !
Oui ! La dernière fois, c'était bien trop épicé !
J'avais la bouche en feu pendant deux jours !
Vous êtes des moumounes ou quoi ?
Je dis juste que c'est une belle pièce de viande
et que j'aimerais sentir ses saveurs naturelles !
D'accord. D'accord. Moumounes.
Mince alors ! Il vole notre souper.
Oui, d'accord.
S'il te plaît, je comprends, mais tu dois te taire.
S'il te plaît, s'il te plaît, tais-toi.
Venez, je crois l'avoir entendu par là.
J'aurais juré l'avoir entendu par là.
Maintenant, trouvons tes parents.
Voilà, voilà, petit. Le feu nous tiendra chaud ce soir.
Ma mère me racontait une histoire quand je n'arrivais pas à dormir.
Tu voudrais l'entendre ?
D'accord.
Il y a très, très longtemps, au pays de mes ancêtres,
vivaient un vieux bûcheron et sa femme.
Ils s'aimaient beaucoup.
Pourtant, ils étaient souvent tristes car ils n'avaient pas d'enfants.
Mais un jour, le roi des cieux leur sourit
et leur envoya un présent.
La vieille dame lavait du linge à la rivière
quand une énorme pêche descendit la rivière.
Elle la ramena chez elle.
Et quand son mari rentra à la maison ce soir-là,
elle lui présenta la pêche géante pour le souper.
"Je n'ai jamais vu un fruit aussi merveilleux", s'exclama-t-il.
"Goûtons-le sur-le-champ !"
Mais avant d'être tranchée, la pêche s'ouvrit
et il en sortit un beau bébé.
Le vieux couple était sous le choc.
"Ne vous inquiétez pas", dit le garçon.
"J'ai été envoyé des cieux pour être votre fils."
Le couple était fou de joie, et ils appelèrent leur nouveau fils
Momotaro, ce qui signifie "garçon pêche".
Ils l'aimait de tout leur cœur.
Momotaro grandit et devint un garçon fort.
Un jour, le garçon pêche est allé voir ses parents.
Il leur dit : "Mère, père,
vous avez été si gentils avec moi, je veux vous rendre la pareille."
Il leur dit qu'il voulait aller à l'Île des Ogres,
et débarrasser le pays de ces terribles ogres qui le pillaient.
Le vieux couple s'inquiétait pour sa sécurité,
mais ils savaient qu'il était un garçon spécial.
Au cours de son voyage,
Momotaro croisa un chien affamé qui voulait le mordre.
Mais il donna au chien une des boulettes
que sa mère avait préparées pour lui.
"Je vais combattre les ogres de l'Île des Ogres", dit-il.
"Alors, je vais t'aider", dit le chien reconnaissant.
Peu après, ils croisèrent un singe énervé qui leur jeta des bâtons.
Momotaro jeta une boulette au singe.
L'humeur du singe changea rapidement.
Et quand il apprit leur destination,
le singe leur fit serment de les aider à combattre les ogres.
Alors qu'ils quittaient la forêt, ils croisèrent un faisan.
Le faisan aimait les boulettes,
mais il haïssait les ogres
et il décida de se joindre à Momotaro dans sa mission.
Quand les aventuriers atteignirent la mer,
ils construisirent un bateau
et mirent bientôt le cap sur l'Île des Ogres.
Momotaro et ses amis accostèrent
et trouvèrent une sinistre forteresse,
pleine de terribles ogres de toutes sortes.
La porte était bien gardée, mais le garçon élabora un plan.
Le faisan vola par-dessus les remparts et attaqua les gardes !
Les ogres essayèrent de le frapper, mais le faisan était plus rapide.
Avec cette diversion, le singe put grimper sur les remparts
et il ouvrit la porte afin que Momotaro et le chien
puissent attaquer les ogres par surprise.
La bataille fut terrible.
Le faisan piquait la tête des ogres.
Le chien les mordait.
Le singe les griffait au visage.
Et Momotaro leur assénait des coups de hache.
Finalement, les ogres se rendirent.
Ils s'inclinèrent devant Momotaro
et ils lui donnèrent tout le trésor qu'ils avaient volé
en leur promettant de ne plus jamais faire le mal.
Les quatre amis hissèrent le trésor dans leur bateau
et retournèrent chez eux pour le rendre aux habitants du pays.
Le bûcheron et sa femme étaient très heureux de revoir leur fils.
Et avec Momotaro à la maison, ils vécurent très heureux.
Oui, oui, petit. Moi aussi, j'ai faim.
Mais je ne sais pas où trouver à manger pour un bébé.
Mon Dieu, comme tu avais faim.
Te sens-tu mieux avec le ventre plein ?
Oui. Moi aussi.
On ferait mieux de se mettre en route, mon ami.
Es-tu prêt à voyager ? Tu as l'air prêt.
Très fort et prêt à y aller. Oui.
Allons-y.
Tu es une canaille, oui.
Mais maintenant que je te tiens, je ne te lâche plus.
Oh que non. Je ne te lâche plus.
S'il te plaît, ne pleure pas. Tout va bien.
Samurai Jack, prépare-toi
car tu es ma prime.
Regarde ! Regarde par ici.
Nous devons trouver tes parents.
Je t'en prie, ne tombe pas malade.
Ne t'inquiète pas, mon petit ami.
Ma mère faisait ça pour moi quand je ne me sentais pas bien.
Un peu d'eau et ces plantes vont faire des miracles.
Tu vas te sentir mieux après ça.
Je t'en prie, tu dois boire ça.
Peut-être à manger. Veux-tu à manger ?
Peut-être que ça va te donner des forces.
Tu dois avoir quelque chose.
Quoi ? Quoi ? Que veux-tu ?
- Quoi ? - Momo.
Tiens, tiens.
Qu'avons-nous là ?
C'est le maigrichon qui a volé notre souper.
Ne t'en fais, petit bébé. On ne te fera pas de mal.
Au moins jusqu'à l'heure du souper.
68, 43, 71 !
Je vais te broyer les os !
Attrapez-le !
Je l'ai ! Je l'ai ! Je l'ai !
Mon bébé ! Mon bébé !
Merci, brave homme.
J'ai cru que je ne le reverrais jamais.
Voilà, voilà, bébé. Tu es avec maman.
Précieux ? Quoi... Qu'y a-t-il ?
Qu'avez-vous fait à mon bébé ?
J'ai bien peur que votre fils ait vu des tas de choses
et il a maintenant atteint le stade de sakai,
l'esprit du samouraï.
Momotaro !
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
ÉPISODE LII
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Il doit retourner, dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack
Attention !